你以为你富有发了财
你无欲无求
可怜的人啊 那是因为你不知道你的不幸
可怜而且盲目甚至一无所知
我劝你广行善事
唯此你才能够真正得富
唯此天使才会将你护佑
你的原罪才会得到救赎
登上高峰放眼去望 才会得到真知
我将保佑我的信徒 让天使去保护你
现在我站在门口扣响门铃
谁听到我的声音并为我开门
我就赐福于他为他祈祷 他也跟我同声祈祷
嗨
克里斯蒂安你好吗儿子
很好你错过了弥撒爸爸
我不爱去那种地方
你不相信上帝
不去教堂也可以相信上帝
上帝无所不在 在你我妈妈心里
也在坏人心里
对也在坏人心里
你怎么样
还行
你怎么又晚来
大使要见我抱歉
我们还有时间今天咱们去哪玩
看电影看电影
哪部片子
你去买份报纸来 顺便还可以交个女朋友
去看电影
我答应过的
你答应过许多事
对可我得工作
今天好好玩玩
报纸买来了爸爸
那女人说交朋友要更多的钱
嗨克里斯
皮特
你好吗很好
看到你真高兴
你好玛丽亚
你们打算要干什么
我们要去看电影
你可别生气 因为我要把你爸爸借走几小时
什么
你得回去接到警报
是炸弹威胁 伊斯兰原教主义团伙
又有了是的
该死
是上校的命令
你乖一点
好的
克里斯蒂安
真对不起出了点事
我今天不能带你去看电影了 我们明天去
不不行你答应过他的
情况紧急我必须去
为什么
没办法
我真的很抱歉
回头见
过来
也许你该拿一周休假
对我有好处对她也好
谢谢
快…快点…
救人啊快救人
快叫救护车是长官
玛丽亚…
玛丽亚
噢天哪上帝啊上帝
快叫救护车
克里斯蒂安
我的孩子
来人啊…
上帝啊
克里斯蒂安
听着乔希
飞机已经准备好…
飞往多佛
去抓住他们追捕他们
追捕他们
胡扯 还不如去最近的一个清真寺
听着乔希
我知道你现在很难受
我们正在调查
找到那些人把他们绳之以法
我们机场见
执行命令吧中士
是
你要上哪去
出去走走
阿赫格特清真寺
（祷文）
（阿密清真寺）
不
抱歉先生们
你们没有姓名
没有护照没有银行账号
纳斯塔斯嘉.金斯基
也没有权利结婚
纳斯塔斯嘉.金斯基
但你们有新的名字
新的生日
斯特兰.斯卡斯加德 新的生日
斯特兰.斯卡斯加德
以及第二次机会
特别是…
会有家庭
别忘了先生们
娜塔莎.琳高维克 别忘了先生们
娜塔莎.琳高维克
你们会有家庭
娜塔莎.琳高维克
要是你们中任何一个人失职 他的整个家庭就不存在了
我们不是为国家而战斗
我们也不是为政治目的而战斗
挑选角色:玛莉.维纽
我们是为荣誉而战
我们的战士…
配乐:大卫.罗宾斯 我们的战士…
配乐:大卫.罗宾斯
决不会遗忘任何伤亡的伙伴
我们尊重我们的敌人
流程制片:米娅娜.米祖琳
我们在全世界各地战斗
我们没有家
这个外国军团训练营 就是我们的家
助理制片人: 莫利.M.马约斯，斯科特.摩尔
联合制片人:娜奥米.德斯佩里斯
约瑟夫.布鲁格曼
编辑:伊恩.克劳福
编辑: 加布里埃尔.克里斯蒂恩尼，A.C.E
总摄影:伊凡.威尔逊
过来
执行制片:仙蒂.寇温
编剧:罗伯特.柯
小心他们很危险
编剧:罗伯特.柯
是啊可怕
制片:奥利弗.斯通，珍妮.杨
这他妈的任务
我不想再服兵役了
导演:彼得.安东尼加维斯 我不想再服兵役了
导演:彼得.安东尼加维斯
在军团呆了六年够了
导演:彼得.安东尼加维斯
是啊可咱们干什么呢
我想
我要去一个地方战斗 去实现我的理想
你会憎恨每一个人
是啊得有所改变
波斯尼亚1993年
你瞧这是我找到的
好烟草
咱们卷支烟
我不要
我想抽
该死的战争
你别再去想它了
我要离开这
离开
然后怎么办
去卖二手旧汽车吗
直到别人发现你的身份
开一家肉铺
别这样
别这么做
嘿
你没做错什么
可我觉得错了
我要离开
我会想你的
是吗
嘿嘿嘿 听得见吗
你怎么就不觉得乏味
你要干嘛
你没听说要停战了
我们得回到我的村子 去准备交换俘虏
交换
是的跟穆斯林交换
一年前对方抓了我们的人 现在跟我们换
小羊
你等一会
快点你快点
我们去交换前 我要搜寻房子里的坏蛋
你刚不是说停战了
别太天真了 停战是抓坏蛋的最好时机
你来帮忙好吗好吗
小羊
过来
过来啊小羊
过来过来
过来
小羊快过来
过来
（塞尔维亚语）
嗨格以
有什么情况
是我别开枪
干的顺利吗
你好吗
（塞尔维亚语）
格以你这是怎么了
变得感情用事了受不了这混乱
腿真美 有人把我们的活干了
亲爱的奶奶
亲爱的奶奶你好吗
（塞尔维亚语）
你送给我的
你知道她说什么 她说她很喜欢你
她需要你这样的小伙 使她感到年青
走吧高仑
怎么我看见你盯着她看
我看见了
但我喜欢年青的
就像这个
真可惜她死了
瞧瞧瞧瞧
瞧瞧谁来看你了
老奶奶是你们自己的…红色骑兵
干嘛这么做
一个老穆斯林婊子
让她流血死掉
真他妈的安静啊
这一个星期真好
你是法国人
美国人住在法国
那你一定看过 “90210”是吧
什么
贝弗利山庄90210美国节目
你看
这个路克.培利 知道他吗
我也很想留…这种你们叫…
络腮胡子
对络腮胡子你能想像吗
留络腮胡子的新搭档
你应该去好莱坞
我想那的高中 不会收塞尔维亚学生
你住在法国
是吗
干嘛跑到这来
很少有西方人来帮助我们
多数人认为我们是坏人
你来这看看究竟发生了什么 是吗
我们只是为土地而战
格以
格以你他妈的你在嘛
别开枪格以
桥上有个小孩别管上面的命令
我们不对小孩开枪 我们不是杀小孩的凶手
真是个愚蠢的孩子
是个女孩
肯定有乳房
要口香糖吗
别害怕
妈的这算怎么回事
他妈的不是停战了吗
这就是所谓的停战
狗娘养的畜生
狗娘养的
这他妈的究竟是怎么回事
你去哪你上哪去
（塞尔维亚语）
瞧这女人
是我父亲干活的 穆斯林老板的媳妇
干了好几年一分钱也不付
我在俘虏营看见了她 把她干了
你这畜生放开
知道她说什么
她说我是最棒的男人 谁都上过她
他们也上你们的女人
该死
我们的女人坚强多了
宁死也不会愿意被人强奸的
我们有很多好神父 这就有一个
妈的他在那鼓吹 却让我干脏活
你到山上找个地方盯着 他们是些卑鄙的混蛋
全部下车快点
快点都到那边去
你好拉特柯大叔
要交换俘虏了
是的
弟兄们辛苦了
我给你们带礼物了
谢谢
开始了开始
快点…
身份检查
联合国
她坐在这车上干什么
带她回她家
她告诉你住址了
我知道地址
刚才那些扎绿色头巾的人
是解放组织的 神圣的真主的战士
我们送他们去见他们的神
她和这些人都睡过觉
她是被强奸的强奸
她是个婊子 肚子里还有穆斯林杂种
她的家人是我的邻居 都是伟大的塞尔维亚战士
她丢尽了脸还想要回家 婊子
你干嘛不说话啊
快说话呀婊子
我不想跟你说话（塞尔维亚语）
你不想和我说话 你是什么东西婊子
听见她说的吗 她不想和我说话
你不想和我说话 好我对你说
你这是想要干什么
我要说话懂吗
我要和她好好谈谈行吗
你刚才说什么啊
你不愿意和我说话啊
就因为我不是穆斯林 对不对对不对
妈的婊子
我得给你厉害看看
我就要叫你开口说 站起来
站起来和我说 我在对你说话
站起来看着我
站起来看着我臭婊子 我在对你说话
你现在愿意说了愿意说了
我要生了要生了（塞尔维亚语）
怎么了 穆斯林小杂种快要出来了
这我没法肯定我没法肯定
高仑
快住手
闭嘴你少管我的事
我等着出来呀快点
别这样
快把孩子挤出来快点 你别装蒜
快点把小杂种给我挤出来 快点挤
高仑
我来帮你忙
好了
我看见头了
用力
对
用力
快出来了用力
用力…快了快出来了
用力继续快了
快了
再来
是个女孩
呼吸
看看
别这样
你千万别这样
我要你抱着孩子
你能抱着她吗
你抱着她好吗你会讲英语吗
给你抱这孩子
喂她吃奶
你明白吗喂她吃奶
我想要帮助你懂吗
我想帮助你
把她抱在怀里
怎么回事你没奶
你没奶水
算了等你回到家再喂她
你至少应该抱着她
噢天哪你还活着（塞尔维亚语）
我亲爱的 那些畜生把你怎么了（塞尔维亚语）
怎么欺骗你了（塞尔维亚语）
你的孩子（塞尔维亚语）
进屋去快进屋去（塞尔维亚语）
维拉过来（塞尔维亚语）
维拉（塞尔维亚语）
奶瓶奶瓶（塞尔维亚语）
这个
对对（塞尔维亚语）
是谁的
没听见我的话吗
你是谁（塞尔维亚语）
我不懂塞尔维亚语 你会英语吗
她在今天交换的俘虏当中吗
是的我带她来的
高仑在哪我看见他的车
他没法来了
父亲说你不能留下
你得走带她们离开
我没法带他们走
不能留下来
维拉维拉（塞尔维亚语）
你有什么亲戚吗
有其他人吗
好吧只好这样了
我带你去勃勒恰的难民营 知道勃勒恰吗
那的人会收留你
你不要孩子也会有人收留她的 我的任务就完成了
我想要帮你忙 可是…只好到此为止
上帝啊我都要疯了 你却无动于衷
这回你能不能 把奶瓶塞进孩子嘴里
我才能送你去你该去的地方
真见鬼我自己来喂这小东西
我来了
你别哭安静点行吗 马上就好
奶嘴在哪
该死的奶嘴在哪
你有更好的主意
应该能行
好了
没想到这玩意还有这用处
好了好了
我给你一个惊喜
好了大口大口吃吧 全都吃光
吃吧
你巴不得这孩子死啊
不抱她不喂她
也就不会再牵挂她了
杀一个人挺容易的 只要扣动板扣就行了
而活下来可就困难多了
把奶瓶给我
你母亲是婊子
不过你很幸运 你会和她一样漂亮
上帝保佑你
上帝保佑你见到你很高兴
你女儿呢
被我赶走了怎么了
我侄子高仑在隧道里被人杀了
你女儿还有那个外国人 和他在一起
你不去找他们吗
我去
很好
不
好
这是…
勃鲁斯
怎么啦宝贝不爱听吗
别哭了
音乐也不能使你安静吗
好了好了…
你不会给孩子换尿布的是吗
你当然不会
噢天哪你真臭
这么点大拉这么多屎
你这孩子也太不像话了
但愿你会喜欢
你看这打扮怎么样
不比米兰的差吧
快追
快点
他们一定发现了尸体
你把孩子抱紧了
这条路可能通往勃勒恰
我的上帝啊这孩子真叫人头疼
你把奶喝光了
狗娘养的
现在我上哪弄奶给孩子吃
好了来吧
过来过来…
是只公的我要母的
你觉得好笑啊
这鬼地方连母羊都没一滴奶
他动就打死他
你应该自杀
你丢了全家的脸
我在俘虏营里想自杀的
被阻止了
拿去
没人会阻拦你
去死吧
我不能死
我有孩子
爸爸
去死吧
不
等等
不
不能怪她
别开枪
让他把话说完
是我…
我杀了高仑
为什么
他想把女儿像狗一样…
打死
他是为维拉和孩子才杀了高仑
爸爸别开枪
别杀他们
上帝不会允许
你为了高仑
杀死亲骨肉值得吗
想想吧
我没事不要紧
只是擦破了点皮
不在流血
必须把血止住
我知道你会英语
会一点
不大好
哦还不错
车上有急救箱吗
我背心里有个急救包
去拿来
来吧
会…会好起来的
到勃勒恰就有…医生了
我们得…继续赶路
你情况不好得躺下休息
别介意我是想替你把…
怎么没杀死我们
他是我父亲
他爱我
都是我亲人
别骗自己了
在这你一无所有
听着…
我们不用去勃勒恰
我能带你…离开这个地方
去哪里
正常的…地方
你休息吧
有人吗
请你别跟着我
你要去哪里
我要回家
别再跟着我
我只想帮助你
你干嘛需要帮助我
需要
是的我看得出你需要
我是本地人
他们说得对 我不是一个…好塞尔维亚女人
不对你听我说
你遭遇的事
不是你的错
是我的错为我你不值得
那你的孩子怎么办
这也是她的家
好吧听着
你站住
赶快上车
我送你们去
来吧
快走…跟上
走快走…
快点
快走走…
跟上…快点…
快走走…快点…
他妈的好好走
快走走…快点…
你说你呢快跟上跟上
快这么慢
快点走…
往前走快点…
跟上…快走….
快点…
你赖这干什么
别装蒜快走
别跑
看见没有 谁想偷跑这就是下场
走快走…老实点走…
谁敢不听话就毙了他 不孩子…
走…快走
跟上…快…
快点走快走
我的天哪天哪
快点走快走…
他们人太多
也许该试试不
我们没办法救他们
赶紧离开
我带你去斯普利特
那有联合国红十字会 他们能帮你离开这个国家
没汽油了
没了
我们去找
来吧
再走近点然后等到天黑
嘿
是什么人
你别过来
不别开枪
他没枪
OKOK
没事的是外国人
你要什么
我们有婴儿需要帮忙
给该给她换尿布（塞尔维亚语）
你们一定饿了（塞尔维亚语）
她说该吃点东西
你是美国人
本来是的
来这…
帮助塞尔维亚人
是的
我是克罗地亚人 妻子是塞族人
战争之前没问题的
现在真愚蠢
你们要去哪
斯普利特
你有没有汽油
只剩下一点都被军队拿走了
我们走着去
得走很多路
等你伤好点再走吧
不我们必须走
至少今晚得留下
他是你丈夫吗（塞尔维亚语）
唔味道真好
她问你是不是我丈夫
我不记得有多久没睡在床上了
维拉…
是你的名字你母亲这么叫你
是的
我为你家人难过
是战争
这很美
你叫格以
不是我的真名
我叫乔舒亚乔舒亚.罗斯
你改了名字
为什么
不得不改
乔舒亚…
做错了事
你是个好人
维拉
我们该走了
这衣服好 穿着军服路上不方便
我决定让你
划我的船走
我不能用你的船
你走不动
湖的对岸有个小镇
可以坐巴士去斯普利特
战争时期还会有巴士
有时候有
现在到处都在打仗非常危险
对你也很危险
我给你穿的衣服是我儿子的
他战死了
他有个儿子也死了
战争中死的
为了什么
我已经…不怕再失去什么了
准备好了吗
这些砂糖 你带着路上用（塞尔维亚语）
上帝保佑你保重（塞尔维亚语）
我们不能太冒险了
过去点我再靠岸
你又在出血了
我们得去找巴士
我想还是我一个人去的好
坏人会看出来你受伤了
不
一起去
我们还不知道那是不是真的有巴士
如果五小时之后开车 那我们也等吗
太危险了
如果一小时就开呢
那没关系 你说过我们不能太冒险
你呆着
我去找巴士就回来
等等
把孩子交给我
抱着走不快
现在你去镇上 听见汽车声就躲起来
好下车
快点…都下来
你过来站好…往后退
快快快还有你过来
过去…
过来
全部杀掉
快…上车…
弟兄们 下去看看有没有漏网的
是长官走…
好走上车…
呼吸
快点
呼吸
快点
快点呼吸
呼吸…
宝贝…
你没事没事了
斯普利特
你得先付我车钱
我要去斯普利特
你得付三百德国马克
我身边没钱
没钱别坐车
这里是斯普利特车站 请上下车的旅客抓紧时间
斯普利特到了
对不起红十字会在哪
我不知道
我知道在港口附近很近的
大声哭吧会有人来的
我很想带着你可我不能
你留在这儿更好
有人会照顾你
维拉
你母亲非常爱你
我也爱你
你长大会幸福的
对不起
这是你的女儿吗
是的
是我的
你没有理由抛弃自己的孩子
你也在那车上
是的
你受伤了
我把你和孩子 都送到医院去好吗
好的